1
00:00:39,831 --> 00:00:41,499
எப்போது தொடங்கியது?

2
00:00:43,084 --> 00:00:44,461
இது ஏன் நடக்கும்?

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

4
00:00:52,635 --> 00:00:53,636
பார்க் ஹே-யங்,

5
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
அஹ்ன் சி-சூவின் கொலைக்காக.

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,392
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவரை ஏன் திடீரென்று கைது செய்கிறீர்கள்?

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
எங்களிடம் ஏற்கனவே ஆதாரம் உள்ளது
மற்றும் சாட்சிகளிடமிருந்து அறிக்கைகள்.

8
00:01:02,187 --> 00:01:04,606
- அது முட்டாள்தனம்.
- சண்டையிட வேண்டாம், அமைதியாக வாருங்கள்.

9
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
- காத்திருங்கள்.
- காத்திருங்கள்.

10
00:01:07,776 --> 00:01:11,112
டிடெக்டிவ் சா, நீங்கள் விளக்க வேண்டும்
நீயும் ஏன் இங்கு வந்தாய்.

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
-காத்திருங்கள்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

12
00:01:16,117 --> 00:01:17,952
நான் ஒன்றை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
பார்க் ஹே-யங் உடன்.

13
00:01:18,661 --> 00:01:21,247
நீங்கள் இதைத் தொடர்ந்தால், உங்களால் முடியும்
உடந்தையாக பார்க்கப்படும்.

14
00:01:22,665 --> 00:01:24,542
-வாருங்கள்!
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

15
00:01:26,377 --> 00:01:28,379
சரி. நான் போறேன்.

16
00:01:29,547 --> 00:01:31,758
ஆனால் நான் செய்வதற்கு முன் ...

17
00:01:32,425 --> 00:01:34,928
நான் விசாரணையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
என் சகோதரனின் மரணம் பற்றிய கோப்புகள்.

18
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
நான் அவசரமாக ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.

19
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

20
00:01:39,265 --> 00:01:41,434
- காத்திருங்கள்.
- போ!

21
00:02:10,880 --> 00:02:12,549
INJU 20 கிலோமீட்டர்கள்

22
00:02:32,735 --> 00:02:33,945
துப்பறிவாளன் நீங்களா?

23
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
எனவே நீங்கள் சன்-வூ?

24
00:02:49,085 --> 00:02:51,170
கிம் பம்-ஜூ

25
00:03:00,555 --> 00:03:03,182
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான் என்னிடம் தானே கேட்டார்.

26
00:03:03,433 --> 00:03:05,852
அவருடைய இடத்தில் நான் உங்களைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

27
00:03:08,938 --> 00:03:12,775
ஏன் டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹானால் முடியவில்லை
அதை செய்யவா?

28
00:03:13,193 --> 00:03:15,194
ஓ, அவர் வேலையின் போது காயமடைந்தார்.

29
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
அவர் இப்போது மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

30
00:03:17,739 --> 00:03:18,698
அவர் மோசமாக காயமடைந்தாரா?

31
00:03:19,657 --> 00:03:21,659
இல்லை, அது அவ்வளவு தீவிரமானது அல்ல.

32
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
அவருக்கு தான் கஷ்டம்
இந்த நேரத்தில் நகர வேண்டும்.

33
00:03:33,963 --> 00:03:36,633
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

34
00:03:39,385 --> 00:03:42,138
நீ வெளியேறிவிட்டாய் என்றும் கேள்விப்பட்டேன்
இளைஞர் தடுப்பு மையம் நேற்று.

35
00:03:43,223 --> 00:03:45,892
அவரிடம் இவ்வளவு அவசரமாக என்ன சொல்ல வேண்டும்?

36
00:03:51,147 --> 00:03:53,149
கிம் பம்-ஜூ

37
00:03:53,233 --> 00:03:55,526
யார்? பார்க் சன்-வூ?

38
00:03:55,902 --> 00:03:58,321
என கட்டமைக்கப்பட்ட அந்த குழந்தை
இன்ஜு வழக்கில் குற்றவாளி.

39
00:03:59,239 --> 00:04:02,283
நேராக இஞ்சு ப்ரீசிங்க்ட் வந்தான்
வெளியே வந்த பிறகு.

40
00:04:02,367 --> 00:04:05,662
-WHO?
- துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான்.

41
00:04:06,537 --> 00:04:09,749
அவர் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு சியோலில் இருந்து இங்கு வந்தார்.

42
00:04:10,917 --> 00:04:13,419
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

43
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
பார்க் சன்-வூ லீ ஜே-ஹானைத் தேடுகிறார்.

44
00:04:24,180 --> 00:04:27,809
ஆம், எதிர்பார்க்க முடியாது
அவரை என்றென்றும் கீழே வைத்திருக்க.

45
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்
மற்றும் என்னிடம் வசதியாக பேசுங்கள்.

46
00:04:36,901 --> 00:04:38,528
நான் இங்கு வருவதை வேறு எப்படி அறிந்திருப்பேன்

47
00:04:38,861 --> 00:04:40,989
டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹான் என்னிடம் சொன்னாலன்றி?

48
00:04:45,368 --> 00:04:49,288
எனக்கு தெரியும்... உண்மையான குற்றவாளி யார் என்று.
ஹை-சியுங்கிடம் அதைச் செய்தவர்.

49
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
யார்... அது?

50
00:04:55,837 --> 00:04:58,756
அது ஜனாதிபதியின் மகன்
இன்ஜு சிமெண்ட்.

51
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
ஜாங் டே-ஜின்.

52
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

53
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
இது ஹை-சியுங்கின் தாவணி.

54
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
எனக்கு இது பற்றி தெரியாது.

55
00:05:33,416 --> 00:05:35,960
நாம் எப்படி சரிபார்க்க முடியும் 

56
00:05:36,627 --> 00:05:38,338
இது உண்மையில் அவளுக்கு சொந்தமானதா?

57
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
ஹை-சியுங்கின் தாய்
அவளுக்காக இந்த தாவணியை பின்னினான்.

58
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Hye-seung ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும் அதை அணிவார்,

59
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
அதனால் அனைவருக்கும் தெரியும்.

60
00:05:49,265 --> 00:05:50,099
நான் பார்க்கிறேன்.

61
00:05:51,684 --> 00:05:53,686
நான் அதை உடனடியாக பகுப்பாய்வு செய்வேன்

62
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்க.

63
00:05:57,440 --> 00:05:58,316
நன்றி.

64
00:06:09,994 --> 00:06:12,121
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

65
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
உங்கள் தோற்றத்தை வைத்து பார்க்கும்போது,

66
00:06:15,083 --> 00:06:17,293
நீங்கள் அமைதியாகவும் நல்ல நடத்தை கொண்டவராகவும் தெரிகிறது.

67
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
ஆனால் நீங்களே ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

68
00:06:21,047 --> 00:06:22,298
நீங்கள் துப்பறியும் நபர்களை சந்தித்தீர்கள்.

69
00:06:24,425 --> 00:06:26,928
நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

70
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
இப்போதும் உங்கள் பெயரை அழிக்கவா?

71
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
ஆம்.

72
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
நான் வேண்டும்.

73
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
நான் என் பெயரை அழிக்க வேண்டும்

74
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
என் குடும்பம் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

75
00:06:41,859 --> 00:06:43,861
அந்த வழியில், என் அப்பாவும் சிறிய சகோதரனும் ...

76
00:06:45,279 --> 00:06:46,572
திரும்பி வர முடியும்.

77
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
நான் பார்க்கிறேன்.

78
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
எனவே, சன்-வூ...

79
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
நீங்கள் கைவிட மாட்டீர்கள்

80
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

81
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
- சரியா?
-ஆம்.

82
00:07:02,338 --> 00:07:03,589
நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.

83
00:07:10,972 --> 00:07:13,766
முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
நாடாளுமன்ற விசாரணை நடைபெற உள்ளது.

84
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
அவரது மருமகன் சிறைக்கு சென்றால்,
எல்லோரும் அதை அவருக்கு எதிராக பயன்படுத்துவார்கள்.

85
00:07:19,355 --> 00:07:22,775
தயவு செய்து காங்கிரஸ்காரரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்
இந்த உள் விவகார விசாரணை.

86
00:07:23,943 --> 00:07:27,780
அப்போது நான் என் உயிரை வரிசையாக வைப்பேன்
மற்றும் காங்கிரஸ்காரரின் மருமகனைப் பாதுகாக்கவும்.

87
00:07:40,751 --> 00:07:43,921
எனக்கு கொஞ்சம் தாகமாக இருக்கிறது
ஒரு புயல் பற்றி பேசிய பிறகு.

88
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

89
00:08:27,507 --> 00:08:29,842
இன்ஜு நகரம்

90
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
நன்றி.

91
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
துப்பறியும் காங்.

92
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
உள்ளே போ.

93
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
துப்பறியும் காங்.

94
00:09:14,178 --> 00:09:16,305
ப்ளீஸ் என் தம்பி...

95
00:09:16,806 --> 00:09:19,225
வழக்கு கோப்புகளை மட்டும் பார்க்கிறேன்
பார்க் சன்-வூவின் மரணம்.

96
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.

97
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
வாயை மூடி யோசியுங்கள்
கொலைக்கான தண்டனை.

98
00:09:27,650 --> 00:09:29,610
துப்பறியும் காங்.

99
00:09:29,819 --> 00:09:32,446
துப்பறியும் காங்!

100
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
ஏய்-இளம், உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

101
00:09:44,542 --> 00:09:46,085
நீங்கள் நல்ல மனிதராக வளர்வீர்கள்.

102
00:09:47,295 --> 00:09:48,170
ஏன்?

103
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
ஆர்வம் என்றால்

104
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
உங்களுக்கு உலகில் ஆர்வம் அதிகம்.

105
00:09:55,845 --> 00:09:57,430
அது சரிதான்.

106
00:09:58,389 --> 00:09:59,432
அதுவும் சரிதான்.

107
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
இது தவறா?

108
00:10:06,564 --> 00:10:08,649
- நீங்கள் எல்லாம் சரியாகிவிட்டீர்கள்.
-ஏய்!

109
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
சன்-வூ...

110
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
தயவு செய்து...

111
00:10:49,899 --> 00:10:50,816
தயவுசெய்து.

112
00:10:57,490 --> 00:10:58,366
அம்மா?

113
00:11:03,621 --> 00:11:04,455
சன்-வூ!

114
00:11:25,768 --> 00:11:27,019
அதை நிறுத்த முடியும்.

115
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
அவர் காப்பாற்றப்படலாம். தயவு செய்து...

116
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
சன்-வூ!

117
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
தயவுசெய்து.

118
00:12:25,703 --> 00:12:28,164
- அவர் திரும்பி வந்தார்.
- எனக்குத் தெரியும். அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

119
00:12:28,247 --> 00:12:31,584
- இது போன்ற ஒன்று எப்படி நடந்தது?
- இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

120
00:12:51,479 --> 00:12:55,608
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
பிரச்சனை வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

121
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
இந்த வீட்டுக்கு என்ன ஆச்சு?

122
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
நுழைய வேண்டாம் 
விசாரணையில் உள்ளது

123
00:13:06,243 --> 00:13:09,330
என் ஏழைக் குழந்தை!

124
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
சன்-வூ!

125
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
துப்பறிவாளன், நான் தான்.
தயவு செய்து என் சகோதரனை காப்பாற்றுங்கள்.

126
00:13:28,390 --> 00:13:30,476
என் மகன். நான் என்ன செய்வது?

127
00:13:32,812 --> 00:13:34,522
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி

128
00:13:35,981 --> 00:13:38,234
நீங்கள் சொன்னது போல் என் தம்பி கட்டமைக்கப்பட்டான்.

129
00:13:49,703 --> 00:13:54,208
-சன்-வூ!
- மேலும் அவர் பிப்ரவரி 18, 2000 அன்று இறந்துவிடுவார்.

130
00:13:54,542 --> 00:13:55,709
கொல்லப்படப் போகிறான்.

131
00:13:59,839 --> 00:14:00,881
யாரோ...

132
00:14:01,340 --> 00:14:03,842
என் சகோதரனை கொன்றான்
மேலும் இது ஒரு தற்கொலை போன்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.

133
00:14:04,385 --> 00:14:06,220
என் மகன். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

134
00:14:07,680 --> 00:14:10,641
பார்க் சன்-வூ மரண விசாரணை

135
00:14:13,477 --> 00:14:16,105
இது உங்கள் சகோதரனுக்கான வழக்குகள்
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

136
00:14:18,190 --> 00:14:20,609
இப்போது நான் அவற்றை உங்களுக்குக் காட்டினேன்,
என் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

137
00:14:28,659 --> 00:14:30,744
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இதை நான் செய்வதை விட.

138
00:14:31,745 --> 00:14:34,957
நீங்கள் கொல்லப் பயன்படுத்திய ஆயுதம் இது
கேப்டன் மிகவும் கொடூரமாக.

139
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
அது ஒரு பிளாஸ்டிக் பையில் சுற்றப்பட்டிருந்தது.

140
00:14:40,713 --> 00:14:43,382
முதலில் குப்பை என்று நினைத்தேன்.

141
00:14:44,508 --> 00:14:47,386
நான் திறந்து பார்த்தபோது,
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

142
00:14:49,305 --> 00:14:50,556
அதிலிருந்து வெளியேற முயற்சிக்காதீர்கள்.

143
00:14:50,973 --> 00:14:54,602
கேப்டனின் ரத்தம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
உங்கள் கைரேகைகளுடன் அதில்.

144
00:14:56,186 --> 00:14:58,439
- அது நான் இல்லை.
-இல்லை,

145
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
நீங்கள் கேப்டனை கொன்றீர்கள்.

146
00:15:02,610 --> 00:15:06,238
ஆண்கள் குளியலறையின் உள்ளே
இன்ஜு மருத்துவமனையில் ER அருகில்,

147
00:15:06,530 --> 00:15:10,242
கொலை செய்ய பயன்படுத்தப்பட்ட ஆயுதம்
கேப்டன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

148
00:15:10,743 --> 00:15:13,913
நாங்கள் ஆயுதத்தை பகுப்பாய்வு செய்த பிறகு,
கேப்டனின் இரத்தத்தையும் டிஎன்ஏவையும் கண்டுபிடித்தோம்.

149
00:15:14,246 --> 00:15:17,166
நாங்களும் கண்டுபிடித்தோம்
பார்க் ஹே-யங்கின் கைரேகைகள்.

150
00:15:17,958 --> 00:15:19,084
மற்ற சான்றுகள் பற்றி என்ன?

151
00:15:19,376 --> 00:15:22,338
சிசிடிவி இல்லை
குளியலறையில் அல்லது மண்டபத்தில்

152
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
அதனால் எங்களிடம் வீடியோ இல்லை.

153
00:15:24,715 --> 00:15:27,343
ஆனால் எங்களிடம் சாட்சிகள் உள்ளனர்.

154
00:15:28,302 --> 00:15:31,347
அவர்கள் அனைவரும் பார்க் ஹே-யங்கை சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.

155
00:15:33,182 --> 00:15:36,894
நான் சந்தேகத்திற்குரிய நபரைப் பார்த்தேன்.

156
00:15:49,281 --> 00:15:51,283
துப்புரவு விநியோக அறை

157
00:16:13,931 --> 00:16:16,392
- இது அவனா?
- ஆம், 

158
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
அவர் தான்.

159
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
அது நான் இல்லை.

160
00:16:20,646 --> 00:16:22,356
எதற்காக மீண்டும் இன்ஜு மருத்துவமனைக்குச் சென்றீர்கள்?

161
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
மருத்துவமனையில் பணியாளரிடம் கேளுங்கள்.

162
00:16:25,609 --> 00:16:28,529
என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள நான் நோயாளி பதிவுகளுக்குச் சென்றேன்
கேப்டன் என்ன விசாரித்தார்.

163
00:16:28,612 --> 00:16:29,989
என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்து!

164
00:16:30,447 --> 00:16:34,118
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு சென்றதற்கான உண்மையான காரணம்
ஆதாரங்களை அழிப்பதாக இருந்தது.

165
00:16:36,453 --> 00:16:39,456
நீங்கள் இன்ஜுவைத் தொடர்ந்து விசாரித்தீர்கள்
நீங்கள் போலீஸ் ஆன பிறகு வழக்கு, இல்லையா?

166
00:16:40,332 --> 00:16:43,419
நீங்கள் கேப்டன் என்பதை கண்டுபிடித்தீர்கள்
வழக்கின் பொறுப்பில் இருந்தார்.

167
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
நீங்கள் கோபமாகவும் கோபமாகவும் இருந்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

168
00:16:47,047 --> 00:16:48,507
உன் சகோதரன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டான் என்று.

169
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
ஆனால் இன்னும்...

170
00:16:50,634 --> 00:16:53,554
அதற்காக உங்கள் முதலாளியைக் கொல்கிறீர்களா?

171
00:16:59,601 --> 00:17:00,728
அது உண்மையல்ல.

172
00:17:02,062 --> 00:17:03,731
அது நான் இல்லை.

173
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
புனையப்பட்ட ஆதாரம்.

174
00:17:09,737 --> 00:17:12,322
சாட்சிகள் தங்களைத் தாங்களே பொய்யுரைத்தார்கள்
பணம் பெற்ற பிறகு.

175
00:17:13,949 --> 00:17:15,576
நீங்கள் கைவிடவில்லை என்றால்...

176
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
அதுதான் உங்களுக்கு நடக்கும்.

177
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
உங்கள் மூத்த சகோதரனைப் போலவே.

178
00:17:46,607 --> 00:17:47,524
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்...

179
00:17:49,359 --> 00:17:50,235
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்...

180
00:17:51,111 --> 00:17:54,323
நீங்கள் செய்திகளைப் பெறலாம்
கடந்த காலத்திலிருந்து. நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

181
00:17:54,948 --> 00:17:57,117
நம்மால்... இல்லை.

182
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
என்னாலேயே அவள் இறந்தாள்.

183
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
அது அந்த பரிமாற்றத்திற்காக இல்லை என்றால்.

184
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
என்ன?

185
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
நான் எல்லாவற்றையும் திரும்பப் போகிறேன்.

186
00:18:06,627 --> 00:18:09,421
இன்னும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்...

187
00:18:10,214 --> 00:18:13,509
கிம் யுன்-ஜங் வழக்கு, கியோங்கி நம்பு
வழக்கு, மற்றும் ஹான் சே-கியூ வழக்கு.

188
00:18:14,384 --> 00:18:16,386
உங்களுக்கு விருப்பமான வழக்குகள் அனைத்தும்...

189
00:18:17,805 --> 00:18:21,016
அவர்கள் அனைவருக்கும் எப்படி தொடர்பு இருக்கிறது
லீ ஜே-ஹானிடம்?

190
00:18:21,099 --> 00:18:23,519
நீங்கள் இன்று கடமையிலிருந்து விலகிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

191
00:18:24,103 --> 00:18:27,356
நீ ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்
லீ ஜே-ஹானுடன்?

192
00:18:27,523 --> 00:18:30,275
உண்மையான காரணத்தைச் சொன்னால்,
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

193
00:18:32,152 --> 00:18:35,864
என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை.
எப்படி இருப்பீர்கள், டிடெக்டிவ் சா?

194
00:18:45,499 --> 00:18:47,000
என்ன... 

195
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
இது என்ன?

196
00:18:49,920 --> 00:18:50,838
லெப்டினன்ட் பார்க்.

197
00:19:28,458 --> 00:19:29,459
அது என்ன?

198
00:19:32,588 --> 00:19:36,592
சன்-வூ... அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ள மாட்டார்.

199
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
அது தற்கொலை அல்ல.

200
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
மிகத் தெளிவாகச் சொன்னார்.

201
00:19:41,972 --> 00:19:44,975
அம்பலப்படுத்த அவரிடம் ஆதாரம் இருந்தது
இன்ஜு வழக்கின் உண்மையான குற்றவாளி.

202
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Hye-seung இன் வழக்குக்கான ஆதாரம் எனக்கு கிடைத்தது.

203
00:19:48,270 --> 00:19:51,857
அது Hye-seung ஒரு சிவப்பு தாவணி
அன்று அணிந்திருந்தார்.

204
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
வேறு யாரையும் என்னால் நம்ப முடியாது.

205
00:20:22,971 --> 00:20:25,933
அதை நானே உனக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

206
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
ஆனால்...

207
00:21:43,218 --> 00:21:45,512
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அவன் வீட்டைத் தேடினேன்...

208
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
அந்த சிவப்பு தாவணியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

209
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
யாரோ...

210
00:21:58,942 --> 00:22:00,944
சன்-வூவின் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது
தற்கொலை போல் தெரிகிறது

211
00:22:01,319 --> 00:22:03,530
பின்னர் அந்த ஆதாரத்தை எடுத்தார்.

212
00:22:06,033 --> 00:22:08,869
அது ஒருபோதும் கூடாத ஒருவர்
அந்த ஆதாரம் வேண்டும்.

213
00:22:10,120 --> 00:22:12,748
நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதை நிறுத்தி விட்டு.

214
00:22:13,040 --> 00:22:15,959
உங்களிடம் ஏதாவது புகாரளிக்க இருந்தால்,
நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி முறையாகச் செய்யுங்கள்.

215
00:22:16,084 --> 00:22:18,336
இன்ஜு ப்ரீசிங்க்ட்டில் ஏதோ வித்தியாசமான சத்தம் கேட்டேன்.

216
00:22:28,013 --> 00:22:30,223
மன்னிக்கவும், 

217
00:22:30,724 --> 00:22:33,018
துப்பறியும் நபர் எங்கே
பார்க் சன்-வூ வழக்கின் பொறுப்பா?

218
00:22:34,061 --> 00:22:35,103
அவர் இப்போது இங்கே இல்லை.

219
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
- மன்னிக்கவும்.
-ஆம்?

220
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
ஒரு கணம் பேசலாம்.

221
00:22:50,994 --> 00:22:54,998
பார்க் சன்-வூ என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்
துப்பறியும் லீ, உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.

222
00:22:55,415 --> 00:22:58,251
அவரது தற்கொலைக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

223
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
யாரிடம் சொன்னாய்?

224
00:23:02,089 --> 00:23:03,507
WHO?

225
00:23:05,467 --> 00:23:06,676
சி-சூ.

226
00:23:07,177 --> 00:23:09,012
துப்பறியும் ஆன் சி-சூவுக்குத் தெரிந்திருந்தால்...

227
00:23:10,305 --> 00:23:12,265
அவர் அதைப் புகாரளித்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உடனடியாக உங்களுக்கு.

228
00:23:13,600 --> 00:23:15,894
என்ன சொல்கிறாய்? உனக்கு பைத்தியமா?

229
00:23:17,145 --> 00:23:19,523
- என் அலுவலகத்தில் உங்கள் வாயைப் பாருங்கள்.
-தலைவர்.

230
00:23:21,274 --> 00:23:23,819
உள் விவகாரங்களைக் கேட்டேன்
உங்கள் மீதான விசாரணை மூடப்பட்டுள்ளது.

231
00:23:24,903 --> 00:23:28,490
சூழ்நிலை சான்றுகள் தெளிவாக உள்ளன
மற்றும் சாட்சிகள் உள்ளனர்.

232
00:23:31,618 --> 00:23:34,704
இருட்டில் உயரமாக யாரோ ஒருவர்
மீண்டும் உங்களுக்கு உதவியது.

233
00:23:36,039 --> 00:23:40,877
உன் விசுவாசத்தைக் காட்ட நீ கொன்றாய்.
அதனால் அவர் உங்களை மீண்டும் உள்ளே அழைத்துச் சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

234
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
- சரியா?
- அது போதும்.

235
00:23:42,587 --> 00:23:45,132
- எனக்கு போதுமான அளவு இருந்தது.
- எனக்கும் போதும்!

236
00:23:45,215 --> 00:23:47,634
-லீ ஜே-ஹான்!
- நான் உன்னை விட்டுவிடமாட்டேன்.

237
00:23:47,759 --> 00:23:49,094
நான் உன்னை ஒதுக்கி வைக்கிறேன்.

238
00:23:49,553 --> 00:23:52,472
அந்த சிறுவனுக்கு எப்படி உன்னால் அதை செய்ய முடிந்தது?
அத்தகைய ஒரு சிறு குழந்தைக்கு!

239
00:23:52,556 --> 00:23:55,016
அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? 
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

240
00:23:55,100 --> 00:23:56,351
அவர் ஏற்கனவே தனது நேரத்தை பணியாற்றினார்.

241
00:23:56,434 --> 00:23:58,603
அவர் ஏன் என்று தெரியுமா?
அவரது பெயரை அழிக்க மிகவும் ஆசைப்படுகிறீர்களா?

242
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
அவர் உணர்ந்ததால் அல்ல
அது நியாயமற்றது போல.

243
00:24:00,439 --> 00:24:02,023
அது ஏனெனில்
அவனது பெற்றோர் மற்றும் சகோதரன்...

244
00:24:02,107 --> 00:24:04,860
அவரது குடும்பம் பிரிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது
அவனால்!

245
00:24:04,943 --> 00:24:07,612
அவர் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க விரும்பினார்
மற்றும் அவரது குடும்பத்தை மீண்டும் இணைக்கவும்!

246
00:24:08,029 --> 00:24:11,324
அதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?
மற்றும் நீங்கள் ஒரு குழந்தைக்கு தீங்கு விளைவிப்பீர்களா?

247
00:24:11,408 --> 00:24:12,868
விடு! என்னை விடுங்கள்!

248
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
அவர் இன்னும் நம்பினார் ...

249
00:24:14,578 --> 00:24:17,873
தவறை சரி செய்ய முடியும் என்று நம்பினார்
மற்றும் அவரது குடும்பத்துடன் மீண்டும் ஒன்றாக இருங்கள்!

250
00:24:17,956 --> 00:24:20,750
ஒரு பெரியவர் இருப்பதாக அவர் நம்பினார்
அவருக்கு யார் உதவுவார்கள்!

251
00:24:21,168 --> 00:24:24,254
மேலும் இது என்ன?
இப்படி ஒரு குழந்தைக்கு எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

252
00:24:24,337 --> 00:24:26,590
நீங்கள் உங்களை ஒரு மனிதன் என்று அழைக்கிறீர்களா?
நீ கூட மனிதனா?

253
00:24:26,882 --> 00:24:30,969
நீங்கள் உங்களை ஒரு போலீஸ்காரர் என்று அழைக்கிறீர்களா? என்னை விடுங்கள்!

254
00:24:31,428 --> 00:24:35,599
என்னை விடுங்கள்!
நான் சொன்னேன், விடு! பங்க்காரர்களே, என்னை விடுங்கள்.

255
00:24:52,324 --> 00:24:54,034
வேறு யாரையும் என்னால் நம்ப முடியாது.

256
00:24:54,784 --> 00:24:58,330
அதை நானே உனக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

257
00:24:59,080 --> 00:25:02,959
சரி, நான் சீக்கிரம் வருகிறேன்.
எங்கும் செல்லாமல் வீட்டிலேயே இருங்கள்.

258
00:25:03,043 --> 00:25:05,837
துப்பறிவாளன், நான் தான்.
தயவு செய்து என் சகோதரனை காப்பாற்றுங்கள்.

259
00:25:06,379 --> 00:25:08,340
நீங்கள் சொன்னது போல் என் தம்பி கட்டமைக்கப்பட்டான்.

260
00:25:09,299 --> 00:25:12,260
மேலும் அவர் பிப்ரவரி 18, 2000 அன்று இறந்தார்.

261
00:25:12,802 --> 00:25:14,054
கொல்லப்படப் போகிறான்!

262
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
சன்-வூ!

263
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
லெப்டினன்ட்.

264
00:26:37,637 --> 00:26:38,722
மன்னிக்கவும்.

265
00:26:45,520 --> 00:26:47,272
என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.

266
00:26:49,649 --> 00:26:50,900
அது என் தவறு.

267
00:26:52,193 --> 00:26:53,695
நான் உடனே கிளம்பியிருக்க வேண்டும்.

268
00:26:54,195 --> 00:26:58,575
அவருடைய அழைப்பு வந்தவுடன் நான் சென்றிருந்தால்,
உன் சகோதரனை நான் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

269
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
நான் மிகவும் முட்டாளாக இருந்தேன்.

270
00:27:01,536 --> 00:27:03,538
என் மனம் வேறு விஷயங்களில் இருந்தது.

271
00:27:03,872 --> 00:27:05,874
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

272
00:27:10,670 --> 00:27:12,297
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, லெப்டினன்ட்?

273
00:27:14,466 --> 00:27:15,592
மூத்தவரா?

274
00:27:23,308 --> 00:27:26,895
அது நிஜமா... நீயா?

275
00:27:36,404 --> 00:27:39,574
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்... ஏன்?

276
00:27:44,704 --> 00:27:45,747
மூத்தவர்.

277
00:27:48,083 --> 00:27:50,960
அது உண்மையில் நீதானா?

278
00:27:53,588 --> 00:27:54,798
தயவுசெய்து எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

279
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
மூத்தவரே, உண்மையிலேயே நீங்களா?

280
00:28:13,858 --> 00:28:16,277
உங்களுக்காக 15 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.

281
00:28:22,617 --> 00:28:24,119
ஆனால் இறுதியில்...

282
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
நீங்கள் இறந்து என்னிடம் திரும்பி வந்தீர்கள்.

283
00:28:30,625 --> 00:28:32,836
15 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.

284
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
ஆனால் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், மூத்தவரே!

285
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

286
00:28:42,846 --> 00:28:43,680
நீ...

287
00:28:44,931 --> 00:28:46,349
காத்திருக்கச் சொன்னாய்.

288
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
என்னிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

289
00:28:52,689 --> 00:28:55,608
உனக்காக காத்திருக்கச் சொன்னாய்.

290
00:28:57,402 --> 00:29:00,447
உனக்காக இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்.

291
00:29:04,159 --> 00:29:06,744
எனவே, ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

292
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

293
00:29:13,543 --> 00:29:15,920
சா சூ-ஹியூன், நான்...

294
00:29:23,136 --> 00:29:24,262
லெப்டினன்ட் பார்க்...

295
00:29:24,846 --> 00:29:27,348
அவருக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

296
00:29:30,977 --> 00:29:33,855
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹானிடம் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
அவரது மரணம் பற்றி.

297
00:29:35,148 --> 00:29:36,941
ஆகஸ்ட் 3ம் தேதி...

298
00:29:38,276 --> 00:29:40,945
அவர் இறந்துவிடுவார்
சியோனில் மனநல மருத்துவமனை.

299
00:29:42,113 --> 00:29:43,573
என்னால் இன்னும் அவரிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

300
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
மூத்தவர்.

301
00:29:46,701 --> 00:29:50,205
ஆகஸ்ட் 3, சியோனில் மனநல மருத்துவமனை.

302
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
சியோனில் மனநல மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டாம்.

303
00:29:54,459 --> 00:29:56,920
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 
அங்கு சென்றால்...

304
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
மூத்தவரா?

305
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
மூத்த...

306
00:30:20,151 --> 00:30:22,111
நீங்கள் இறந்து என்னிடம் திரும்பி வந்தீர்கள்.

307
00:30:23,613 --> 00:30:25,615
உங்களுக்காக 15 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.

308
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
ஆனால் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், மூத்தவரே!

309
00:30:51,349 --> 00:30:54,102
ஆகஸ்ட் 3, சியோனில் மனநல மருத்துவமனை

310
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
அவர் எங்கு சென்றார்?

311
00:31:10,702 --> 00:31:13,746
-சூ-ஹியூன், அம்மா இதை நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
-இல்லை, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

312
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
அடடா, சாப்பிடு.

313
00:31:17,292 --> 00:31:18,543
ஒரு நிமிடம் உட்காருங்கள்.

314
00:31:19,002 --> 00:31:20,044
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

315
00:31:21,838 --> 00:31:23,673
- அடுத்து என்ன நடந்தது?
- எதனுடன்?

316
00:31:24,048 --> 00:31:26,050
உங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னீர்கள்.

317
00:31:26,801 --> 00:31:29,804
- என்ன உணர்வுகள்?
- சொல்லுங்கள்.

318
00:31:30,972 --> 00:31:33,641
நான் இன்றுவரை வேலை செய்யப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
குற்றவாளிகளைப் பிடிப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்.

319
00:31:38,104 --> 00:31:41,357
ஆஹா, என் சகோதரியின் முகத்தைப் பாருங்கள்.

320
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
நீங்கள் நிராகரிக்கப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.
லோஷன் கூட போடுறீங்களா?

321
00:31:44,694 --> 00:31:48,114
அமைதியாக இரு. ஒரு துப்பறியும் நபர் எப்போது
லோஷன் போட நேரம் இருக்கிறதா?

322
00:31:48,197 --> 00:31:51,409
துப்பறியும் நபர்கள் சுவாசிக்கவில்லையா?
உங்கள் இதயம் துடிக்கவில்லையா?

323
00:31:51,868 --> 00:31:55,830
குற்றவாளிகளைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு அழகாக இருக்க வேண்டும்.

324
00:31:56,122 --> 00:31:58,583
உங்களிடம் சில இங்கே உள்ளன.
இதில் சிலவற்றை போடுங்கள்.

325
00:31:58,666 --> 00:32:00,668
எனக்கு அது தேவையில்லை. சும்மா கிளம்பு.

326
00:32:00,877 --> 00:32:02,879
அம்மா! சூ-ஹியூனைப் பாருங்கள்.

327
00:32:03,755 --> 00:32:06,549
நான் அவளுக்கு மட்டும் உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன் அவள் என்னை அடித்தாள்.

328
00:32:06,966 --> 00:32:09,969
இங்கே மார்பில். வலிக்கிறது.

329
00:32:10,053 --> 00:32:11,554
ஆம், இங்கேயே.

330
00:32:12,889 --> 00:32:15,808
அம்மா, நீங்கள் சூ-ஹியூனை உருவாக்க முடியுமா?
ஏற்கனவே திருமணம் ஆகுமா?

331
00:32:16,059 --> 00:32:18,061
நாம் எவ்வளவு காலம் அறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்?

332
00:32:18,144 --> 00:32:20,730
எனக்கு என் சொந்த அறை வேண்டும்.

333
00:32:20,813 --> 00:32:22,315
அம்மா.

334
00:32:29,989 --> 00:32:32,033
அவர் என்னைப் பிடிக்கும் வகை இல்லை
இந்த விஷயத்தின் காரணமாக.

335
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

336
00:32:39,374 --> 00:32:41,000
வணக்கம். காலை வணக்கம்.

337
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
வணக்கம்.

338
00:32:43,002 --> 00:32:45,296
- காலை வணக்கம். வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

339
00:32:45,963 --> 00:32:47,006
எனக்கு தெரியும்...

340
00:33:12,031 --> 00:33:12,865
என்ன நடக்கிறது?

341
00:33:14,826 --> 00:33:17,787
மூத்தவர் ஜெய்-ஹான் எங்கே?

342
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
அவரும் சொல்லவில்லையே?

343
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
அந்த பையனுக்கு இதயம் இல்லை.

344
00:33:29,549 --> 00:33:31,300
லீ ஜே-ஹான் இடமாற்றம் செய்யப்படுகிறார்.

345
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
அவர் இல்சான் மாகாணத்திற்குச் செல்லுமாறு கோரினார்.

346
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
மூத்தவரே!

347
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
நீங்கள் இதை விட்டுவிட்டீர்கள், இல்லையா?

348
00:34:00,455 --> 00:34:01,956
நான் உங்களிடம் இப்படி ஏதாவது கேட்டேனா?

349
00:34:03,541 --> 00:34:05,543
நான் சொன்னேன், இதை நான் உங்களிடம் கேட்டேனா?

350
00:34:11,966 --> 00:34:12,925
பின்னர் அதை தூக்கி எறியுங்கள்.

351
00:34:27,398 --> 00:34:28,316
சூ-ஹியூன்.

352
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
எந்த குற்றவாளிக்கும் சவால் விடாதீர்கள்...

353
00:34:53,382 --> 00:34:54,717
நீங்கள் முன்னால் பார்க்கிறீர்கள்.

354
00:34:58,346 --> 00:35:00,598
கத்தியை ஏந்துபவர்களைத் தவிர்க்கவும்.

355
00:35:01,724 --> 00:35:03,142
நீங்கள் அவர்களை பின்னர் பிடிக்கலாம்.

356
00:35:06,729 --> 00:35:07,980
காயம் அடையாதே.

357
00:35:10,733 --> 00:35:11,984
உடம்பும் வேண்டாம்.

358
00:35:18,407 --> 00:35:19,784
மூத்தவர்.

359
00:35:20,743 --> 00:35:21,994
இது பற்றி என்றால் 

360
00:35:22,745 --> 00:35:24,205
நான் முன்பு சொன்னது...

361
00:35:56,028 --> 00:35:57,155
ஒரு துப்பறியும்...

362
00:36:02,034 --> 00:36:03,744
எப்போதும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

363
00:36:44,243 --> 00:36:45,077
அதைத் திறக்கவும்.

364
00:36:45,161 --> 00:36:47,413
நான் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
துப்பறியும் பொறுப்பாளர்--

365
00:36:47,496 --> 00:36:49,999
எனக்கு ஒரு கணம் தேவை. 
நான் அவருடன் தனிமையில் பேச வேண்டும்.

366
00:37:08,017 --> 00:37:10,353
டிடெக்டிவ் சா, இது அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.

367
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
வெளிப்படையாகக் கேட்கிறேன்.

368
00:37:21,239 --> 00:37:22,156
அவரை காப்பாற்ற முடியுமா?

369
00:37:29,372 --> 00:37:30,748
பார்க் ஹே-யங், என்னைப் பார்.

370
00:37:34,293 --> 00:37:35,795
நான் இன்னும் நம்பவில்லை.

371
00:37:37,380 --> 00:37:41,342
பரிமாற்றம் மற்றும் நீங்கள் சொன்ன அனைத்தும்,
நான் அதில் எதையும் நம்பவில்லை.

372
00:37:43,469 --> 00:37:44,428
ஆனால் அந்த குரல்...

373
00:37:46,681 --> 00:37:48,182
அது நிச்சயமாக மூத்த லீ ஜே-ஹான்.

374
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
காப்பாற்றியதாகச் சொன்னாய்
முன்பு இறந்த ஒரு நபர்.

375
00:37:59,694 --> 00:38:00,569
எனவே...

376
00:38:02,571 --> 00:38:03,781
என் மூத்தவர் பற்றி என்ன?

377
00:38:05,408 --> 00:38:06,575
அவரை காப்பாற்ற முடியுமா?

378
00:38:09,036 --> 00:38:09,996
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

379
00:38:13,749 --> 00:38:15,334
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

380
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
நீங்கள் பரிமாற்றங்களைப் பயன்படுத்தினால்
ஒருவரை காப்பாற்ற...

381
00:38:20,089 --> 00:38:21,132
அது ஆபத்தானது.

382
00:38:22,717 --> 00:38:24,552
எல்லாவற்றையும் மாற்ற முடிந்தால்...

383
00:38:26,887 --> 00:38:28,431
அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்ற முடிந்தால்...

384
00:38:29,765 --> 00:38:32,101
ஒரு சதவீதம் வாய்ப்பு இருந்தால்...

385
00:38:32,810 --> 00:38:35,813
எல்லாவற்றையும் நாசம் செய்தாலும் செய்வேன்.

386
00:38:37,356 --> 00:38:38,691
எனவே எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

387
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
அவனைக் காப்பாற்ற நான் என்ன செய்ய முடியும்?

388
00:38:47,116 --> 00:38:49,368
இனி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

389
00:38:50,703 --> 00:38:54,248
நான் விரும்பியது உண்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

390
00:38:55,166 --> 00:38:59,420
ஆனால் எதுவும் பலனளிக்கவில்லை
அது நினைத்த விதம்.

391
00:39:00,087 --> 00:39:04,133
இருவரும் டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹான்
மற்றும் கேப்டன் ஆன் சி-சூ இறந்துவிட்டார்கள்.

392
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
என் தம்பியை என்னால் தடுக்கவே முடியவில்லை
இறப்பதில் இருந்து.

393
00:39:08,262 --> 00:39:09,305
இப்போதும்...

394
00:39:11,265 --> 00:39:13,893
நான் கொலைக்குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்
மற்றும் நான் பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.

395
00:39:17,063 --> 00:39:19,106
இருந்த அனைவரும்
பரிமாற்றங்களால் சேமிக்கப்பட்டது...

396
00:39:20,816 --> 00:39:24,445
மாற்றப்பட்ட வழக்குகள் கூட...
நான் செய்தது சரியா என்று தெரியவில்லை.

397
00:39:25,279 --> 00:39:27,990
இப்போது, நாம் மீண்டும் கடந்த காலத்தை மாற்றினால்
பரிமாற்றங்களைப் பயன்படுத்தி,

398
00:39:29,200 --> 00:39:30,826
என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

399
00:39:32,495 --> 00:39:33,371
இல்லை

400
00:39:36,082 --> 00:39:38,084
கடந்த காலம் ஏற்கனவே மாறியிருக்கலாம்.

401
00:39:39,794 --> 00:39:42,296
ஆகஸ்ட் 3ம் தேதி சீனியரிடம் சொன்னேன்.

402
00:39:42,755 --> 00:39:44,799
போக வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
சியோனில் மனநல மருத்துவமனைக்கு.

403
00:39:45,758 --> 00:39:46,592
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

404
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
அவருக்குத் தெரியும் மற்றும் அவர் இன்னும் அங்கு சென்றார்.

405
00:39:51,764 --> 00:39:54,225
செய்வார் என்று நினைத்தான்
அங்கு ஒரு முன்னணி கண்டுபிடிக்க.

406
00:39:54,892 --> 00:39:56,102
அதனால்தான் அவர் அங்கு சென்றார்.

407
00:39:58,479 --> 00:40:01,774
இது சியோனில் மனநல மருத்துவமனை
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன ஹன்ஜங்-டாங்கில்.

408
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
லெப்டினன்ட், ஏன் என்னிடம் சொன்னாய்
இங்கு வரக்கூடாதா?

409
00:40:20,501 --> 00:40:21,335
என்ன...

410
00:40:22,878 --> 00:40:24,380
இங்கே என்ன நடக்கப் போகிறது?

411
00:40:29,051 --> 00:40:30,344
அது இடம் இல்லை.

412
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
பிறகு ஏன்?

413
00:40:34,223 --> 00:40:35,766
அவர் எப்படி இறந்தார் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

414
00:40:39,145 --> 00:40:40,104
அது கிம் சுங்-பம்.

415
00:40:40,980 --> 00:40:43,482
அவரது உடல் அங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டது
கிம் சுங்-பமின் நாட்டு வீடு.

416
00:40:45,901 --> 00:40:50,239
மூத்த மற்றும் கிம் சுங்-பம் எப்படி...

417
00:40:50,906 --> 00:40:52,908
அவர் எப்படி இறந்தார் என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

418
00:40:53,701 --> 00:40:55,578
அது அதே தான்
கேப்டன் வழக்கு.

419
00:40:57,746 --> 00:41:00,958
கிம் சுங்-பம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
உங்கள் பெயரையும் அழிக்க முடியும்.

420
00:41:03,502 --> 00:41:06,130
மூத்தவரை எப்படிக் காப்பாற்றுவது என்பதையும் தெரிந்து கொள்ளலாம்.

421
00:41:07,923 --> 00:41:08,757
என்னைப் பொறுத்தவரை...

422
00:41:10,134 --> 00:41:13,345
உங்களுக்கும் மூத்தவர்களுக்கும்...

423
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
நான் விடமாட்டேன்.

424
00:41:39,830 --> 00:41:42,750
ஏய்! நீங்கள் பங்க்!
அதை இப்போதே போடுங்கள். 

425
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
கீழே போடு.

426
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
ஏன்? ஏதாவது இருக்கிறதா
என்னால் அதில் பார்க்க முடியவில்லையா?

427
00:41:47,671 --> 00:41:50,966
துப்பறிவாளருக்கு வாரண்ட் வாங்கவும்
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால் சா சூ-ஹியூன்.

428
00:41:53,010 --> 00:41:56,013
இப்ப போதும் சரியா?
நீங்கள் சுற்றி பார்த்தது போதும்.

429
00:41:56,096 --> 00:41:59,850
அன்று ஏன் இன்ஜு மருத்துவமனையில் இருந்தீர்கள்? 
நீங்கள் பார்க் ஹே-யங்குடன் அங்கு சென்றீர்களா?

430
00:42:02,061 --> 00:42:04,521
டிடெக்டிவ் மூன், உங்களால் கொரியன் படிக்க முடியாதா?

431
00:42:05,064 --> 00:42:06,190
-என்ன?
- நீங்கள் வெளிநாட்டில் படித்தீர்களா?

432
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
-என்ன?
-ஏய்!

433
00:42:08,734 --> 00:42:11,570
இது குளிர் வழக்கு
விசாரணைக் குழு.

434
00:42:12,029 --> 00:42:14,657
நாங்கள் ஒரு அணி
குளிர் வழக்குகளை விசாரிக்கிறது.

435
00:42:14,740 --> 00:42:17,534
எனவே மீண்டும் விசாரணை நடத்தினோம்
இன்ஜு வழக்கு.

436
00:42:17,618 --> 00:42:19,328
இன்ஜு வழக்கு ஒரு குளிர் வழக்கு அல்ல.

437
00:42:19,870 --> 00:42:21,330
யாரையாவது கைது செய்திருக்கலாம்.

438
00:42:21,580 --> 00:42:23,791
ஆனால் அதில் சந்தேகம் உள்ளது
இன்னொரு உண்மையான குற்றவாளி இருக்கிறார்.

439
00:42:23,958 --> 00:42:25,501
அப்படியானால் அது ஒரு குளிர் வழக்காகவும் இருக்கலாம்.

440
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
துப்பறியும் சந்திரன், நீங்கள் அதிகம்
நீங்கள் பார்ப்பதை விட குறுகிய எண்ணம் கொண்டவர்.

441
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
என்ன சொன்னாய்?

442
00:42:31,423 --> 00:42:32,258
போகலாம்.

443
00:42:41,016 --> 00:42:43,519
ஏன், அந்த குட்டி பங்க். நான் தான் வேண்டும்...

444
00:42:51,151 --> 00:42:52,653
அந்த சிறிய...

445
00:43:01,245 --> 00:43:03,455
இதைப் பற்றி ஏதோ தவறு உள்ளது.

446
00:43:03,831 --> 00:43:08,043
பார்க் ஹே-யங்கின் கைது
2000 இன்ஜு வழக்குக்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

447
00:43:08,294 --> 00:43:10,879
எந்த ஆதாரமும் இல்லை, வழக்கு
சாட்சி அறிக்கைகளை நம்பியிருக்கிறது.

448
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
மற்றும் அறிக்கைகள் பொருந்துகின்றன
ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக.

449
00:43:13,340 --> 00:43:16,635
சாட்சிகள் அனைவரும் நேரில் ஆஜராகினர்
அவர்கள் தேவைப்படும் தருணம்.

450
00:43:17,052 --> 00:43:18,846
யாரோ திட்டமிட்டுச் செய்ததைப் போல் இருக்கிறது.

451
00:43:19,930 --> 00:43:22,474
கொல்லும் முறை பொருந்தாது
பார்க்கின் ஆளுமை ஒன்று.

452
00:43:22,725 --> 00:43:26,228
கொல்லும் திறமை அவனுக்கு இல்லை
ஒரே அடியுடன் ஒருவர்.

453
00:43:26,312 --> 00:43:27,146
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

454
00:43:27,229 --> 00:43:31,400
மேலும் வெளியேறுவதில் அர்த்தமில்லை
குற்றம் நடந்த இடத்தில் ஆயுதம்.

455
00:43:31,567 --> 00:43:34,862
நேர்மையாக, பார்க் ஹே-யங்
அது போன்ற கொலைகாரன் அல்ல.

456
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
என்னிடம் அப்படி ஒருவர் இருக்கிறார்
கொலையாளி என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

457
00:43:39,116 --> 00:43:40,743
-WHO?
-கிம் சுங்-பம்.

458
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
கிம் சுங்-பம்?

459
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
கிம் சுங்-பம் மூலம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

460
00:43:44,413 --> 00:43:48,584
என்று ப்ரொஃபைலர் பார்க் பார்த்தார்
கேப்டனின் பின்னணியை தோண்டி எடுக்கிறீர்களா?

461
00:43:48,876 --> 00:43:49,835
அது சரிதான்.

462
00:43:49,918 --> 00:43:54,715
கிம் சுங்-பம் இஞ்சுவில் இருந்தது
கேப்டன் இறந்த அன்று.

463
00:44:00,095 --> 00:44:02,306
- உண்மையில்?
-பார்க் ஹே-யங் அவரைப் பார்த்தார்.

464
00:44:02,389 --> 00:44:04,224
பின்னர் அவர் வைட் ஏரியா ஸ்க்வாடுக்கு சொல்ல வேண்டும்.

465
00:44:04,975 --> 00:44:07,686
அவர்கள் பார்க் ஹே-யங் என்று நம்புகிறார்கள்
சந்தேகத்திற்குரியவராக இருக்கலாம்.

466
00:44:07,853 --> 00:44:09,605
அவர்கள் அவரை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

467
00:44:09,688 --> 00:44:12,816
அந்த ஆட்கள் மிகவும் சிறிய மனம் கொண்டவர்கள்.

468
00:44:13,233 --> 00:44:14,485
அதுமட்டுமல்ல.

469
00:44:16,779 --> 00:44:18,655
துப்பறியும் நபரின் எலும்புக்கூடுகளை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்

470
00:44:19,281 --> 00:44:22,284
கிம் சுங்-பமின் நாட்டு வீட்டில்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.

471
00:44:22,618 --> 00:44:24,620
ஒரு துப்பறிவாளனா? அவர் ஒரு துப்பறியும் நபரைக் கொன்றாரா?

472
00:44:27,164 --> 00:44:28,832
அந்த துப்பறியும் நபரின் பெயர்...

473
00:44:30,042 --> 00:44:30,876
லீ ஜே-ஹான்.

474
00:44:31,752 --> 00:44:34,713
1999 இல், அவர் இன்ஜு வழக்கை விசாரித்தார்

475
00:44:36,006 --> 00:44:37,758
கேப்டன் அஹ்ன் சி-சூவுடன்.

476
00:44:39,593 --> 00:44:44,223
நான் என்ன சொன்னேன்?
இன்ஜு கேஸில் இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது.

477
00:44:48,102 --> 00:44:50,562
கிம் சுங்-பம் பூமிக்கு அடியில் சென்றார்
அந்த வழக்குக்குப் பிறகு.

478
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
அவர் குற்றம் செய்யப் பழகிய ஒருவர்.
அவர் இங்கிருந்து கடத்திச் செல்ல முடியும்.

479
00:44:55,609 --> 00:44:58,445
அவர் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன் நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

480
00:44:59,279 --> 00:45:02,032
அவரது இரவு விடுதி மற்றும் வீட்டைச் சுற்றியுள்ள சிசிடிவி...

481
00:45:02,116 --> 00:45:04,868
அவரது செல்போன் பதிவுகள்,
நிதி பதிவுகள் மற்றும் கடன் அட்டைகள்.

482
00:45:05,285 --> 00:45:06,537
அவரது குற்றப் பதிவும் கூட.

483
00:45:06,995 --> 00:45:08,539
உங்களால் முடிந்ததைக் கண்டுபிடி.

484
00:45:09,289 --> 00:45:10,124
சரி.

485
00:45:13,794 --> 00:45:17,047
Gye-chul கொண்டு வந்த பட்டியல் இது
கிம் சுங்-பம் மறைந்திருக்கக்கூடிய இடங்கள்.

486
00:45:17,631 --> 00:45:21,093
ஏனென்றால் நாங்கள் மோட்டல்களை விலக்கினோம்
சிசிடிவியின் ஆபத்துகள்.

487
00:45:21,760 --> 00:45:24,596
இவை இடங்கள்
கிம் சுங்-பம் சொந்தமாக தெரிந்தவர்கள்.

488
00:45:31,687 --> 00:45:32,938
பல உள்ளன.

489
00:45:33,939 --> 00:45:36,275
நான் கிம் சுங்-பம் பற்றி விவரித்தாலும்,

490
00:45:36,692 --> 00:45:38,277
அவர் இப்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

491
00:45:38,485 --> 00:45:41,280
அவர் கண்டிப்பாக உள்ளே இருக்க மாட்டார்
அவரது ரசனைக்கு ஏற்ற இடம்.

492
00:45:43,073 --> 00:45:45,117
இந்த நேரத்தில் என்னால் உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

493
00:45:46,368 --> 00:45:47,911
பார்க் ஹே-யங், உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

494
00:45:48,370 --> 00:45:49,955
கிம் சுங்-பத்தை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

495
00:45:50,748 --> 00:45:54,251
எங்களைத் தவிர ஒருவர் இருக்கிறார்
அவரை தேடுகிறது.

496
00:46:00,632 --> 00:46:02,801
அவ்வளவு குளிர்.

497
00:46:07,931 --> 00:46:09,933
சொத்துக்கள் 
கிம் சுங்-பமின் அறிமுகம்

498
00:46:11,602 --> 00:46:13,896
டிடெக்டிவ் சா,
விசித்திரமான ஒன்று நடந்தது.

499
00:46:15,731 --> 00:46:17,816
இதை நான் சிலரிடம் கேட்டேன்
கிம் சுங்-பம் யாருக்குத் தெரியும்.

500
00:46:18,233 --> 00:46:20,486
ஒருவர் வந்திருந்தார்
எனக்கு முன்னால் அவனைத் தேடுகிறேன்.

501
00:46:22,571 --> 00:46:26,742
-அது வைட் ஏரியா துப்பறிவாளர்களா?
-இல்லை, அது ஒரு போலீஸ்காரர் அல்ல.

502
00:46:27,159 --> 00:46:30,662
இந்த மக்கள் ஒரு படி
நமக்கும் முன்னால்.

503
00:46:32,748 --> 00:46:33,916
இயக்குனர் கிம் பம்-ஜூ தான்.

504
00:46:35,542 --> 00:46:36,752
இயக்குனர் கிம் பம்-ஜூ?

505
00:46:38,587 --> 00:46:41,757
ஆனால் கிம் சுங்-பம் கிடைத்தது அவருக்குத்தான்
முதல் இடத்தில் இங்கிருந்து.

506
00:46:42,508 --> 00:46:43,342
அதனால் ஏன்...

507
00:46:43,967 --> 00:46:46,637
அது இயக்குனர் கிம் பம்-ஜூ
அவரை முதலில் இறக்கிவிட்டவர்.

508
00:46:46,970 --> 00:46:49,056
ஆனால் கிம் சுங்-பம் அநேகமாக
உடனே தலைமறைவானார்.

509
00:46:49,890 --> 00:46:52,184
ஏனென்றால் மிகவும் ஆபத்தான நபர்
அவருக்கு இப்போது 

510
00:46:52,476 --> 00:46:53,852
கிம் பம்-ஜூ ஆவார்.

511
00:46:55,687 --> 00:46:58,398
மூத்த லீ ஜே-ஹானை அவர்கள் ஒருபோதும் திட்டமிடவில்லை
உடல் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது.

512
00:46:59,733 --> 00:47:03,195
ஒரு போலீஸ்காரரின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
வீழ்ச்சியை எடுக்க அவர்களுக்கு ஒருவர் தேவை.

513
00:47:03,946 --> 00:47:05,364
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...

514
00:47:06,532 --> 00:47:10,619
கிம் சுங்-பம் அறிந்த சாட்சி
கிம் பம்-ஜூவின் ஊழல் பற்றி.

515
00:47:12,454 --> 00:47:16,667
அதற்கு முன் அவனை ஒழிக்க முயற்சி செய்வான்
கிம் பம்-ஜூ போலீசிடம் சிக்கினார்.

516
00:47:21,964 --> 00:47:22,840
என்ன நடந்தது?

517
00:47:23,465 --> 00:47:26,635
அவனால் முடிந்த இடமெல்லாம் பார்த்தேன்
மறைந்திருக்கலாம், ஆனால் நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

518
00:47:27,052 --> 00:47:29,972
போலீசார் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன் நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

519
00:47:30,305 --> 00:47:31,139
எனக்கு புரிகிறது.

520
00:47:57,165 --> 00:47:59,668
புச்சியோன் நகரம் 031-700-8990

521
00:47:59,751 --> 00:48:02,921
கிம் பம்-ஜூ கண்டுபிடித்தால்
நாங்கள் செய்வதற்கு முன் கிம் சுங்-பம்,

522
00:48:03,005 --> 00:48:04,673
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
மூத்த லீ ஜே-ஹான் இறந்தார்.

523
00:48:05,048 --> 00:48:08,552
மற்றும் ஒரே சாட்சியை இழக்கிறோம்
கேப்டன் அஹ்ன் சி-சூவின் மரணம்.

524
00:48:09,845 --> 00:48:12,723
முதலில் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நமக்கு நேரமில்லை.

525
00:48:36,288 --> 00:48:38,582
எந்த பிராந்தியம் மிகவும் சாத்தியமானது?

526
00:48:39,082 --> 00:48:41,251
கிம் சுங்-பம் வளர்ந்த ஜாங்னோ-கு,

527
00:48:41,918 --> 00:48:45,047
அல்லது ஜியோங்கி-டோ புச்சியோன்,
அவரது தாயின் வீடு எங்கே இருந்தது.

528
00:48:46,131 --> 00:48:47,466
ஜியோங்கி-டோ, புச்சியோன்...

529
00:48:48,175 --> 00:48:49,009
ஏன்?

530
00:49:01,188 --> 00:49:03,899
கிம் சுங்-பம் இருந்துள்ளார்
போலீசாரிடமிருந்து தப்பியோடினார்

531
00:49:03,982 --> 00:49:06,234
மற்றும் இயக்குனர் கிம் பம்-ஜூவிடமிருந்து.

532
00:49:06,485 --> 00:49:10,280
அவர் எதிரிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறார்,
அதனால் அவர் தன்னை வெளியே கடத்த முடியாது.

533
00:49:10,947 --> 00:49:13,700
அப்படியானால் அந்தச் சூழ்நிலையில் என்ன செய்வார்?

534
00:49:16,119 --> 00:49:18,789
அவர் நபரிடம் திரும்புவார்
அவர் மிகவும் நம்பகமானவர் என்று நினைக்கிறார்.

535
00:49:19,706 --> 00:49:24,336
ஆம். ஒருபோதும் விரும்பாத போலீஸ்காரர்
கிம் பம்-ஜூவுடன் கைகோர்க்கவும்.

536
00:49:25,212 --> 00:49:27,047
அவர் ஒருவேளை காவலரை அழைக்க முயற்சிப்பார்

537
00:49:27,130 --> 00:49:29,007
அம்பலப்படுத்த முயன்றவர்
கிம் பம்-ஜூவின் ஊழல்.

538
00:49:29,883 --> 00:49:32,719
அது என்னைப் போன்ற ஒருவனாக இருக்கும்...

539
00:49:36,473 --> 00:49:37,891
கைதிகளின் தனிப்பட்ட பொருள் சேமிப்பு

540
00:49:38,016 --> 00:49:40,769
தீவிரமாக, நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

541
00:49:40,852 --> 00:49:43,855
நான் இதை உங்களுக்காக மட்டுமே செய்கிறேன்.
இப்போது செல்போன் வேண்டுமா?

542
00:49:43,939 --> 00:49:45,732
அதனுடன் நான் யாரையும் அழைக்க முயற்சிக்கவில்லை.

543
00:49:46,316 --> 00:49:48,026
- நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.
- இன்னும் ...

544
00:49:48,110 --> 00:49:51,613
என்னை வழிநடத்தும் ஒரு துப்பு இருக்கிறது
கேப்டனை கொன்ற நபர்.

545
00:49:52,447 --> 00:49:55,534
நான் இப்போது பார்க்க வேண்டும்.

546
00:49:59,454 --> 00:50:01,123
இதற்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.

547
00:50:38,535 --> 00:50:40,787
அழைப்பு வரலாறு

548
00:50:52,132 --> 00:50:53,425
இது கிம் சுங்-பம்.

549
00:51:07,564 --> 00:51:08,565
வெளியே வா.

550
00:51:16,656 --> 00:51:18,909
நாங்கள் உங்களை கைது செய்ய அழைத்துச் செல்கிறோம்.

551
00:51:22,662 --> 00:51:23,497
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

552
00:51:57,572 --> 00:51:58,907
இது கிம் சுங்-பம்.

553
00:51:59,741 --> 00:52:02,327
எடுக்கக்கூடிய ஒன்று என்னிடம் உள்ளது
கிம் பம்-ஜூ ஒரே அடியில் கீழே விழுந்தார்.

554
00:52:03,328 --> 00:52:05,163
வேறு எந்த போலீசாரையும் என்னால் நம்ப முடியாது.

555
00:52:05,664 --> 00:52:06,706
பார்க் ஹே-யங், 

556
00:52:07,707 --> 00:52:12,504
தனியாக வாருங்கள். ஜனவரி 19 காலை 11 மணிக்கு.

557
00:52:12,587 --> 00:52:14,214
சங்வா கட்டிடத்தின் அடித்தள வாகன நிறுத்துமிடம்.

558
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
குழுவுடன் சென்று அவரை கைது செய்வேன்.

559
00:52:19,553 --> 00:52:22,597
இல்லை, கிம் சுங்-பம் ஒரு குற்றவாளி
மற்றும் அவர் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்.

560
00:52:22,889 --> 00:52:26,226
எங்கோ தூரத்தில் இருந்து பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்
நான் வருகிறேனா இல்லையா என்று பார்க்க.

561
00:52:26,685 --> 00:52:28,812
என்னைத் தவிர வேறு யாராவது வந்தால்,

562
00:52:28,895 --> 00:52:30,772
அவர் என்னை மீண்டும் தொடர்பு கொள்ள மாட்டார்.

563
00:52:36,695 --> 00:52:39,197
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

564
00:52:43,159 --> 00:52:43,994
ஆம்.

565
00:52:45,078 --> 00:52:47,664
நான் கொஞ்சம் தாமதமாக வருவேன்
நீதிமன்றம் சென்ற பிறகு.

566
00:52:48,582 --> 00:52:51,209
அந்த விசாரணைக்கு அந்த கேஸ் ஃபைல் போடுங்க
என் மேசையின் மேல்.

567
00:52:51,751 --> 00:52:52,586
சரி.

568
00:52:53,503 --> 00:52:55,505
சிசிடிவியை சரிபார்த்தீர்களா
கடையில் இருந்து அந்த பெண்ணுடன்?

569
00:53:00,385 --> 00:53:01,219
சரி.

570
00:53:03,013 --> 00:53:06,600
காரியங்களை சீக்கிரம் செய்ய முடியாதா
நான் உன்னை ஏதாவது செய்யும்படி கேட்கும்போது?

571
00:53:08,435 --> 00:53:11,021
சரி, கோப்பை பிரதானமாக்க வேண்டாம்...

572
00:53:11,396 --> 00:53:12,564
ஆமாம், முக்கிய வேண்டாம்...

573
00:53:13,481 --> 00:53:14,357
ஏய்!

574
00:53:19,279 --> 00:53:20,155
அங்கேயே நிறுத்து.

575
00:53:22,949 --> 00:53:24,993
ஏய்! அவனைப் பெறு!

576
00:53:27,829 --> 00:53:28,914
நிறுத்து!

577
00:53:30,749 --> 00:53:31,583
ஏய்!

578
00:53:33,668 --> 00:53:34,502
ஏய்!

579
00:53:35,503 --> 00:53:36,463
நிறுத்து!

580
00:53:40,091 --> 00:53:41,927
பார்க் ஹே-யங்!

581
00:53:44,221 --> 00:53:46,848
உங்களால் தனியாக முடியாது!

582
00:53:48,058 --> 00:53:49,142
பார்க் ஹே-யங்!

583
00:53:51,561 --> 00:53:53,021
உங்களால் தனியாக முடியாது.

584
00:53:55,357 --> 00:53:58,276
இல்லை, நான் உன்னை இதில் ஈடுபடுத்த முடியாது.
துப்பறியும் சா.

585
00:53:58,652 --> 00:54:00,278
கிம் சுங்-பமை கைது செய்தவுடன்,

586
00:54:00,570 --> 00:54:02,072
இந்த குற்றத்திலிருந்து நாங்கள் உங்களை விடுவிக்க முடியும்.

587
00:54:03,073 --> 00:54:04,074
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

588
00:54:08,161 --> 00:54:10,330
- அங்கேயே நிறுத்து.
-ஏய்!

589
00:54:15,752 --> 00:54:16,795
ஏய்!

590
00:54:20,924 --> 00:54:24,302
பார்க் ஹே-யங்கை இழந்தோம்.
உரிமத் தகடு 28Mo6417.

591
00:54:24,511 --> 00:54:25,887
இப்போது அதைக் கண்காணிக்கவும்!

592
00:54:28,890 --> 00:54:29,766
நலமா?

593
00:54:30,934 --> 00:54:33,478
இந்த காரை நீண்ட நேரம் பயன்படுத்த முடியாது.
நாம் ஒரு டாக்ஸி எடுக்க வேண்டும்.

594
00:54:33,937 --> 00:54:35,730
துப்பறியும் சா, நலமாக இருப்பீர்களா?

595
00:54:36,856 --> 00:54:39,067
வைட் ஏரியா ஸ்குவாடில் உள்ள அனைத்து துப்பறியும் நபர்கள்
ஆயுதம் ஏந்தி இருக்கும்.

596
00:54:39,150 --> 00:54:40,193
பரவாயில்லை.

597
00:54:42,362 --> 00:54:43,947
நாம் சந்திக்க வேண்டும்
கிம் சுங்-பம் விரைவில்.

598
00:54:44,030 --> 00:54:46,700
சீனியர் ஏன், எப்படி இறந்தார் என்பது எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

599
00:54:47,033 --> 00:54:49,244
மற்றும் என்ன மாற்ற வேண்டும்
அவர் வாழ்வதற்காக.

600
00:54:49,953 --> 00:54:52,622
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான்
ஆணவக்கொலை வளாக வன்முறை குற்றங்கள் குழு 2.

601
00:54:52,706 --> 00:54:54,332
டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹான் இங்கே இருக்கிறாரா?

602
00:54:54,416 --> 00:54:55,875
-இங்கே.
-ஓ.

603
00:54:58,086 --> 00:54:59,963
உங்களிடம் அஞ்சல் உள்ளது. நீங்கள் லீ ஜே-ஹான்?

604
00:55:00,046 --> 00:55:02,340
-ஆம்.
-தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

605
00:55:06,302 --> 00:55:07,721
நன்றி.

606
00:55:11,099 --> 00:55:12,934
லீ ஜே-ஹானிடம்

607
00:55:14,686 --> 00:55:18,023
தடய அறிவியல் தேசிய நிறுவனம்

608
00:56:10,158 --> 00:56:12,202
வக்கீல் ஓ ஜே-சங்?
இது லீ ஜே-ஹான்.

609
00:56:12,494 --> 00:56:14,162
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

610
00:56:15,288 --> 00:56:19,751
இது எதிரான ஆதாரம்
கொலைக்கு கிம் பம்-ஜூ.

611
00:56:21,419 --> 00:56:25,632
ஆம், சரி.
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வருவேன்.

612
00:56:27,008 --> 00:56:27,842
ஆம்.

613
00:56:36,518 --> 00:56:39,312
தடயவியல் சேவையின் தேசிய நிறுவனம் 
உருப்படி - ஒரு தாவணி

614
00:56:42,023 --> 00:56:45,443
அட்டவணை 1
STR முடிவுகள்

615
00:57:05,588 --> 00:57:06,798
- நான் வெளியே இருப்பேன்.
-ஆம்.

616
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
- ஏதாவது வந்தால் என்னை அழைக்கவும்.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

617
00:57:11,261 --> 00:57:13,221
ஒரு குழந்தை காணாமல் போய் விட்டது.
இது ஒரு கடத்தல்.

618
00:57:13,304 --> 00:57:15,932
கிம் யுன் ஜங் என்ற பெண் இருந்துள்ளார்
ஜின்யாங் தொடக்கப்பள்ளியில் இருந்து கடத்தப்பட்டது.

619
00:57:16,015 --> 00:57:17,142
என்ன?

620
00:57:17,225 --> 00:57:21,062
-ஏய், உங்கள் குடும்பத்தை தொடர்பு கொள்ளவும். 
- நீங்கள் வந்த அழைப்பைப் பாருங்கள்

621
00:57:21,438 --> 00:57:24,107
- அது எப்போது, ​​எங்கு நடந்தது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
-ஆம்.

622
00:57:27,569 --> 00:57:29,863
இது நடக்கும் போது எப்போதும் பரபரப்பாக இருக்கும்.

623
00:57:31,948 --> 00:57:34,325
நான் இப்போதைக்கு வெளியே செல்கிறேன்.

624
00:57:34,826 --> 00:57:35,869
ஆம், நான் சரிபார்க்கிறேன்...

625
00:57:35,952 --> 00:57:37,704
துப்பறியும் சோய் மற்றும் பார்க்,
வெளியே செல்வோம்.

626
00:57:37,787 --> 00:57:39,539
ஆரம்ப அறிக்கையுடன் உதவுங்கள்
என்று உள்ளே வந்தது.

627
00:57:39,914 --> 00:57:41,958
- நான் பள்ளியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
-ஆம்.

628
00:57:47,463 --> 00:57:49,340
தயவுசெய்து என்னை இணைக்கவும்
ஜின்யாங் தொடக்கப்பள்ளி.

629
00:57:51,467 --> 00:57:53,803
ஜனவரி 19 காலை 11 மணிக்கு.

630
00:57:54,262 --> 00:57:56,264
சங்வா கட்டிடத்தின் அடித்தள வாகன நிறுத்துமிடம்.

631
00:57:57,432 --> 00:57:59,225
வேறு எந்த போலீசாரையும் என்னால் நம்ப முடியாது.

632
00:57:59,809 --> 00:58:00,643
பார்க் ஹே-யங், 

633
00:58:01,644 --> 00:58:02,729
தனியாக வாருங்கள்.

634
00:58:22,290 --> 00:58:23,583
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

635
00:58:24,042 --> 00:58:25,376
ஆதாரம் பற்றி என்ன?

636
00:58:25,460 --> 00:58:28,338
எங்கே கொண்டு வர ஆதாரம்
கிம் பம்-ஜூ கீழே?

637
00:58:28,630 --> 00:58:29,797
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா என்று கேட்டேன்.

638
00:58:30,131 --> 00:58:31,799
என்ன ஆதாரம் என்று சொல்லுங்கள்.

639
00:58:32,884 --> 00:58:33,885
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

640
00:58:34,636 --> 00:58:37,639
லஞ்சம், ஊழல்...
வரம்புச் சட்டம் காலாவதியானது.

641
00:58:39,098 --> 00:58:41,476
சட்டம் எந்த குற்றத்திற்காக
வரம்புகள் பொருந்தாது...

642
00:58:42,727 --> 00:58:45,563
கொலையா... கொலை வழக்கா?

643
00:58:47,315 --> 00:58:48,149
கிம் சுங்-பம்,

644
00:58:49,901 --> 00:58:50,985
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

645
00:58:58,743 --> 00:58:59,869
கிம் சங்-பம்!

646
00:59:01,329 --> 00:59:02,163
காத்திருங்கள்!

647
00:59:06,543 --> 00:59:07,418
இல்லை!

648
00:59:18,304 --> 00:59:20,598
தனியா வரச் சொன்னேன்.
உனக்கு பைத்தியமா?

649
00:59:20,682 --> 00:59:22,892
கவலைப்படாதே.
நீங்கள் டிடெக்டிவ் சாவை நம்பலாம்.

650
00:59:23,559 --> 00:59:25,478
நான் யாரை நம்புவது அல்லது நம்பாதது பற்றியது அல்ல.

651
00:59:25,561 --> 00:59:27,939
எப்படிப்பட்ட நபர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
கிம் பம்-ஜூ தான்.

652
00:59:29,065 --> 00:59:31,067
யாரோ ஒருவர் உங்களைப் பின்தொடர்ந்ததாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

653
00:59:32,610 --> 00:59:33,903
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான்.

654
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
நீங்கள் அவரை நினைவில் கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

655
00:59:37,115 --> 00:59:38,241
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

656
00:59:40,201 --> 00:59:41,286
ஆண்டு 2000...

657
00:59:42,203 --> 00:59:44,080
- சியோனில் மனநல மருத்துவமனையில்.
- எனக்குத் தெரியாது என்றேன்!

658
00:59:44,455 --> 00:59:45,623
உங்கள் நாட்டு வீட்டில்...

659
00:59:47,000 --> 00:59:48,418
அங்கு அவரது உடல் அடக்கம் செய்யப்பட்டது.

660
00:59:49,377 --> 00:59:50,295
ஏன்?

661
00:59:52,839 --> 00:59:54,382
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

662
00:59:55,717 --> 00:59:57,719
இறக்கும் முடிவை எடுத்தார்.

663
00:59:58,386 --> 01:00:00,638
அவர் அப்படியே இருந்திருந்தால்,
எதுவும் நடந்திருக்காது.

664
01:00:01,514 --> 01:00:03,850
அவர்தான் நடித்தார்
மற்றும் காரணமின்றி இறந்தார்.

665
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
-ஏய்! இங்கே வா.
-ஆம்.

666
01:00:11,899 --> 01:00:14,944
- எத்தனை பேர் மீண்டும் வருகிறார்கள்?
- சுமார் ஐந்து என்று கேள்விப்பட்டேன்.

667
01:00:15,028 --> 01:00:16,612
-ஐந்து?
-ஆம்.

668
01:00:19,574 --> 01:00:20,408
சுற்றி திரளுங்கள்.

669
01:00:25,496 --> 01:00:27,206
- நீங்கள் தொலைபேசியைப் பெறலாம்.
- ஆம், ஐயா.

670
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
வன்முறை குற்றங்கள், குழு 2.

671
01:00:29,917 --> 01:00:32,503
இருந்து துப்பறியும் தலைமை
சியோல் தலைமையகம்

672
01:00:33,212 --> 01:00:35,715
கண்காணிக்க வந்துள்ளார்
கிம் யுன்-ஜங் வழக்கு.

673
01:00:38,176 --> 01:00:39,635
அவர் வழக்கின் பொறுப்பாளராக இருப்பார்

674
01:00:40,053 --> 01:00:40,887
இனிமேல்.

675
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
-என்ன?
- நீங்கள் என்ன, தலைவரே ...

676
01:00:43,681 --> 01:00:45,600
அது மிகவும் திடீரென்று.

677
01:00:45,683 --> 01:00:47,143
மிரட்டல் கடிதம் வந்துள்ளது.

678
01:00:47,685 --> 01:00:50,021
அவர்களுக்கு 50 மில்லியன் ரொக்கமாக வேண்டும்
Firenze Cafe க்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

679
01:00:53,316 --> 01:00:54,734
சுற்றுப்புறக் குழு தலையிடலாம் 

680
01:00:54,817 --> 01:00:57,111
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு
மற்றும் சந்தேகத்திற்குரிய யாரையும் தேடுங்கள்.

681
01:00:57,278 --> 01:00:58,821
சியோல் அணி போஸ் கொடுக்கும்
வாடிக்கையாளர்களாக.

682
01:00:59,655 --> 01:01:01,741
வாழ்த்துகளை பிறகு கூறுவோம்.
நகர்வோம்!

683
01:01:01,824 --> 01:01:03,368
- ஆம், ஐயா.
-ஆம்.

684
01:01:21,594 --> 01:01:23,471
வாடிக்கையாளர்கள், அனைவரும்.
உங்கள் ஒத்துழைப்பைக் கோருகிறோம்.

685
01:01:23,554 --> 01:01:25,640
நாங்கள் ஜின்யாங் காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

686
01:02:18,192 --> 01:02:19,277
காரணமே இல்லாமல் இறந்தாரா?

687
01:02:20,945 --> 01:02:24,282
- இதன் மூலம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அந்தக் குழந்தைக்கும் அவருக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை.

688
01:02:24,824 --> 01:02:27,034
அவர் சும்மா விட்டிருக்கலாம்
அதை புறக்கணித்தார்.

689
01:02:27,535 --> 01:02:28,995
அவர் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல விசாரித்தார்,

690
01:02:29,579 --> 01:02:31,289
உண்மையை அம்பலப்படுத்துவேன் என்றார்.

691
01:02:33,207 --> 01:02:37,170
பார்க் சன்-வூவின் மரண வழக்கு?
அதைத்தான் நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

692
01:02:38,087 --> 01:02:38,963
அது சரிதான்.

693
01:02:40,089 --> 01:02:44,260
தவிர வேறு யாராவது செய்கிறார்களா
ஓ ஜே-சங் இதைப் பற்றி தெரியுமா?

694
01:02:46,637 --> 01:02:47,638
ஓ...

695
01:02:48,764 --> 01:02:51,809
நான் எப்படி கண்டுபிடித்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் வழக்கறிஞரிடம் மட்டும் சொன்னபோது ஓ?

696
01:02:55,813 --> 01:02:57,815
உலகம் இப்படித்தான் இருக்கிறது.

697
01:02:58,733 --> 01:03:01,277
இப்போதைக்கு உனக்கு புரியவில்லையா
எல்லோரும் ஒரே படகில் இருக்கிறார்களா?

698
01:03:04,614 --> 01:03:05,782
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

699
01:03:07,408 --> 01:03:08,618
விட்டுக்கொடுங்கள்.

700
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
விட்டுவிடுவேன் என்று உறுதியளித்தால்,
என்னால் இதை இப்போதே முடிக்க முடியும்.

701
01:03:13,748 --> 01:03:15,833
சக போலீஸ்காரரையும் கொல்ல விரும்பவில்லை...

702
01:04:39,584 --> 01:04:40,501
லெப்டினன்ட் பார்க்.

703
01:04:45,673 --> 01:04:47,925
இது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எனது கடைசி பரிமாற்றம்.

704
01:04:51,721 --> 01:04:53,472
ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.

705
01:04:57,351 --> 01:04:59,145
கடந்த காலத்தை மாற்றலாம்.

706
01:05:27,923 --> 01:05:29,925
ஏய், என்ன இது?

707
01:06:04,335 --> 01:06:06,128
இந்த பங்க்கள்...

708
01:06:06,837 --> 01:06:07,922
மணி என்ன?

709
01:06:08,714 --> 01:06:09,924
11:23 p.m.

710
01:06:19,600 --> 01:06:21,143
ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.

711
01:06:26,774 --> 01:06:28,776
அவர் வாழ வாய்ப்பு கிடைத்தது.

712
01:06:30,111 --> 01:06:33,030
ஆனால் அவரே அதைத் தள்ளிவிட்டார்.

713
01:06:38,411 --> 01:06:40,246
நான் தான் காரணம்.

714
01:06:42,123 --> 01:06:43,290
என் காரணமாக...

715
01:06:44,709 --> 01:06:47,586
ஏனெனில் இந்த குளிர் வழக்குகள் உள்ளன
யாரோ அவர்களை கைவிட்டனர்.

716
01:06:49,338 --> 01:06:51,132
எனவே நீங்கள் கைவிடக்கூடாது, துப்பறிவாளன்.

717
01:06:51,215 --> 01:06:52,758
துப்பறிவாளரே, உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

718
01:06:53,050 --> 01:06:56,262
என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்கவும்
1999 இல் இஞ்சுவில்.

719
01:06:56,554 --> 01:06:58,681
தயவுசெய்து உண்மையைச் சொல்லுங்கள்
அந்த வழக்கு பற்றி.

720
01:06:58,764 --> 01:06:59,974
துப்பறிவாளன், நான் தான்.

721
01:07:00,349 --> 01:07:01,475
தயவு செய்து என் சகோதரனை காப்பாற்றுங்கள்.

722
01:07:01,642 --> 01:07:03,644
அவர் பிப்ரவரி 18, 2000 அன்று இறந்துவிடுவார்.

723
01:07:04,061 --> 01:07:05,229
கொல்லப்படப் போகிறான்!

724
01:07:08,941 --> 01:07:11,068
எல்லோரும் என்று நினைத்தேன்
அதற்கு அவர்கள் முதுகில் திரும்பியிருந்தனர்.

725
01:07:13,070 --> 01:07:14,905
அவர் மட்டும், ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

726
01:07:18,409 --> 01:07:20,202
மேலும் என் காரணமாக...

727
01:07:21,871 --> 01:07:23,873
துப்பறியும் லீ என் காரணமாக இறந்தார்.

728
01:07:24,373 --> 01:07:25,624
பார்க் ஹே-யங், ஒன்றாகச் சேருங்கள்.

729
01:07:27,043 --> 01:07:28,294
அங்கேயே நிறுத்து!

730
01:07:35,176 --> 01:07:36,510
இல்லை... இல்லை.

731
01:07:46,270 --> 01:07:47,229
கிம் சுங்-பம்.

732
01:07:48,481 --> 01:07:49,315
கிம் சங்-பம்!

733
01:08:05,581 --> 01:08:06,415
வெளியேறு.

734
01:08:10,544 --> 01:08:12,713
திரும்பவும்
மற்றும் கார் மீது உங்கள் கைகளை வைக்கவும்.

735
01:08:32,358 --> 01:08:33,484
இல்லை!

736
01:09:13,691 --> 01:09:14,525
பார்க் ஹே-யங்.

737
01:09:20,406 --> 01:09:21,240
பார்க் ஹே-யங்...

738
01:09:24,493 --> 01:09:26,162
பார்க் ஹே-யங்.

739
01:09:27,288 --> 01:09:28,497
பார்க் ஹே-யங், எழுந்திரு.

740
01:09:28,873 --> 01:09:30,833
எழுந்திரு. பார்க் ஹே-யங்!

741
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
- வானொலி...
- நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.

742
01:09:37,339 --> 01:09:38,340
வானொலி...

743
01:09:40,634 --> 01:09:44,138
நீங்கள் ஒரு ரேடியோ டிரான்ஸ்மிஷன் அனுப்ப வேண்டும்.

744
01:09:45,222 --> 01:09:46,765
நான் விடமாட்டேன்.

745
01:09:48,142 --> 01:09:49,727
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

746
01:09:50,269 --> 01:09:51,520
நான் அதை இறுதிவரை பார்க்கிறேன்.

747
01:09:54,273 --> 01:09:55,941
நீங்கள் சேமிக்க வேண்டும் ...

748
01:09:56,775 --> 01:09:58,319
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹான்.

749
01:10:07,661 --> 01:10:09,246
பார்க் ஹே-யங்...

750
01:10:09,788 --> 01:10:11,790
பார்க் ஹே-யங், காத்திருங்கள்.

751
01:10:12,708 --> 01:10:15,711
இல்லை, பார்க் ஹே-யங்.

752
01:10:15,961 --> 01:10:17,546
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், பார்க் ஹே-யங்.

753
01:10:18,714 --> 01:10:20,424
இல்லை... பார்க் ஹே-யங்!

754
01:10:24,386 --> 01:10:26,805
துப்பறிவாளர், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

755
01:10:33,312 --> 01:10:35,898
நீங்களும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், லெப்டினன்ட்.

756
01:11:09,139 --> 01:11:11,100
ஒன்று மட்டும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

757
01:11:12,685 --> 01:11:14,979
இந்த பரிமாற்றங்கள் தொடங்கியது
ஒருவரின் விருப்பத்தால்.

758
01:11:15,562 --> 01:11:17,690
அந்த வானொலியில் வந்த குரல்

759
01:11:18,482 --> 01:11:19,858
எனக்கு ஒன்றைக் கற்றுக் கொடுத்தது.

760
01:11:20,150 --> 01:11:22,319
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு. விட்டுக்கொடுங்கள்.

761
01:11:23,362 --> 01:11:24,196
இல்லை

762
01:11:24,780 --> 01:11:25,948
கடந்த கால...

763
01:11:27,241 --> 01:11:28,617
ஏற்கனவே மாறிவிட்டது.

764
01:11:28,784 --> 01:11:30,786
அவரைக் கண்டுபிடி, பரவாயில்லை

765
01:11:30,953 --> 01:11:32,830
- நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.
- நான் நிச்சயமாக திரும்பி வருவேன்.

766
01:11:37,459 --> 01:11:38,335
நான் விரைவில் வருவேன்.

767
01:11:41,672 --> 01:11:44,008
துணைத் தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு